1 00:00:16,958 --> 00:00:19,226 Nos anos 80, muitos bandidos tatuados foram misteriosamente assassinados, 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,625 e chocou o país. 3 00:00:20,708 --> 00:00:25,083 Os bandidos estavam espalhados em muitos lugares, e veio de muitos círculos, 4 00:00:25,167 --> 00:00:27,625 tanto organizado quanto desorganizado. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,750 Os organizados são comumente conhecidos como "Sugali", 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,667 que vem da palavra "Gali", 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,851 que significa "Gabungan Anak Mentiroso", ou "Sociedade de Crianças Selvagens". 8 00:00:34,875 --> 00:00:38,458 Diz-se que alguns Sugalis não pode ser morto 9 00:00:38,542 --> 00:00:44,042 seja por balas ou armas afiadas. 10 00:00:44,125 --> 00:00:46,250 JAVA CENTRAL, 1984 11 00:01:12,833 --> 00:01:13,833 Isso é o suficiente. 12 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Sair. 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Eu disse para sair! 14 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 OK. 15 00:01:31,125 --> 00:01:32,167 Jogue-os dentro. 16 00:02:00,125 --> 00:02:01,167 Mais alguém? 17 00:02:02,583 --> 00:02:03,708 Eu disse: “Mais alguém?” 18 00:02:40,167 --> 00:02:41,167 Obrigado. 19 00:03:07,958 --> 00:03:09,792 Você não vai escapar impune disso. 20 00:03:13,333 --> 00:03:15,833 Você acha que pode me usar? 21 00:03:17,125 --> 00:03:19,625 Então me largar como um cachorro vadio? 22 00:03:21,125 --> 00:03:26,042 Não se supervalorize, Djarot. 23 00:03:27,500 --> 00:03:32,583 Você é inferior a merda de cachorro. 24 00:03:34,125 --> 00:03:35,250 Você também, Prapto. 25 00:03:36,458 --> 00:03:38,792 Você realmente se tornou seu lacaio. 26 00:03:40,000 --> 00:03:42,042 Você acha que ele vai gostar de você? 27 00:03:44,542 --> 00:03:47,042 Você está louco, Djarot. 28 00:03:47,125 --> 00:03:52,292 Disseram-lhe para criar o caos, mas você não precisa beber o sangue deles! 29 00:03:54,458 --> 00:03:58,458 Não sei se você é humano ou o quê. 30 00:04:01,417 --> 00:04:03,625 Chegará a hora… 31 00:04:06,958 --> 00:04:08,167 quando você saberá… 32 00:04:09,167 --> 00:04:10,958 o que eu realmente sou. 33 00:04:11,458 --> 00:04:16,500 O que você acha que vai conseguir com seu encantamento? 34 00:04:17,083 --> 00:04:21,000 Eu vou ter certeza que tudo será em vão esta noite. 35 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Enquanto meu sangue ainda fluir, 36 00:04:25,375 --> 00:04:28,708 e meu corpo ainda pisa na terra da aldeia… 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,875 Eu continuarei voltando. 38 00:04:33,917 --> 00:04:39,875 Todos vocês sentirão minha ira, peça por peça… 39 00:04:40,875 --> 00:04:42,583 corpo por corpo. 40 00:04:43,542 --> 00:04:45,458 Eu vou levar todos vocês... 41 00:04:46,667 --> 00:04:49,042 até que não reste mais nada. 42 00:04:50,083 --> 00:04:53,875 Então eu irei atrás de você, velho. 43 00:04:55,375 --> 00:04:58,208 Eu vou me vingar. 44 00:05:01,875 --> 00:05:05,375 Eu li seu livro de rituais. 45 00:05:07,917 --> 00:05:08,917 O livro amarelo… 46 00:05:10,667 --> 00:05:11,667 certo? 47 00:05:16,875 --> 00:05:19,917 Talvez você só possa ser parado pela sua carne e sangue, 48 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 mas eu tenho outro jeito. 49 00:05:23,833 --> 00:05:24,833 Yanto. 50 00:05:33,375 --> 00:05:37,250 Enquanto meu sangue ainda fluir 51 00:05:38,125 --> 00:05:41,000 nesta terra, 52 00:05:41,500 --> 00:05:45,375 você enfrentará sua desgraça. 53 00:05:49,542 --> 00:05:51,708 Isso termina esta noite! 54 00:06:00,792 --> 00:06:02,875 {\an8}ASSASSINATOS MISTERIOSOS DE BANDIDOS 55 00:06:08,250 --> 00:06:09,930 {\an8}DEZENAS DE GALIS FORAM EXECUTADAS: QUEM FEZ ISSO? 56 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 {\an8}DEZENAS DE GALIS FORAM ENCONTRADAS MORTAS 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,500 {\an8}OS EDITORES RECEBERAM UM PACOTE CONTENDO CABEÇA HUMANA 58 00:06:20,083 --> 00:06:23,167 {\an8}BANDIDOS SÃO ASSASSINATOS EM VÁRIAS CIDADES SEM QUALQUER MOTIVO 59 00:06:26,042 --> 00:06:29,500 A SOCIEDADE DE CRIANÇAS SELVAGENS OU "GALI" ENVOLVIDO COM MAGIA NEGRA? 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 {\an8}BANDIDOS SÃO ASSASSINATOS EM VÁRIAS CIDADES SEM QUALQUER MOTIVO 61 00:06:41,625 --> 00:06:44,000 {\an8}A SOCIEDADE DE CRIANÇAS SELVAGENS OU "GALI" ENVOLVIDO COM MAGIA NEGRA? 62 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 "KROMOLEO" OS PORTADORES, QUEM SÃO ELES? 63 00:06:51,917 --> 00:06:53,000 KROMOLEO, REAL OU MITO? 64 00:06:53,083 --> 00:06:55,333 HISTÓRIA MÍSTICA DE KROMOLEO, ESTÁ LIGADO AO GALI? 65 00:07:01,625 --> 00:07:03,185 {\an8}RASTREANDO AS GANGUES SELVAGENS, ONDE ESTÃO? 66 00:07:04,167 --> 00:07:05,917 {\an8}MUITOS "GALI" ENCONTRADOS MORTOS 67 00:07:13,792 --> 00:07:15,952 BANDIDOS SÃO ASSASSINADOS EM VÁRIAS CIDADES SEM QUALQUER MOTIVO 68 00:07:23,792 --> 00:07:26,072 {\an8}A SOCIEDADE DE CRIANÇAS SELVAGENS OU "GALI" ENVOLVIDO COM MAGIA NEGRA? 69 00:07:31,250 --> 00:07:32,891 "KROMOLEO" OS PORTADORES, QUEM SÃO ELES? 70 00:07:58,333 --> 00:08:01,917 HISTÓRIA MÍSTICA DE KROMOLEO, ESTÁ LIGADO AO GALI? 71 00:08:03,083 --> 00:08:06,167 10 ANOS DEPOIS 72 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Tem certeza de que é uma boa ideia, Zi? 73 00:08:51,250 --> 00:08:54,417 Ainda podemos voltar para Jacarta se você mudar de ideia. 74 00:08:55,792 --> 00:08:57,333 Eu só tenho uma mãe, Dik… 75 00:08:59,208 --> 00:09:00,500 e ela morreu. 76 00:09:04,208 --> 00:09:06,875 Se eles pensam Eu não irei ao funeral dela... 77 00:09:08,208 --> 00:09:11,125 e pense nisso como se nada tivesse acontecido, então eles estão errados. 78 00:09:15,917 --> 00:09:17,292 ainda me lembro… 79 00:09:21,000 --> 00:09:24,125 Houve um tempo quando minha mãe foi boa comigo, 80 00:09:25,333 --> 00:09:28,042 mas houve momentos quando as pessoas me veriam como lixo. 81 00:09:33,083 --> 00:09:34,184 Sou apenas um filho ilegítimo. 82 00:09:34,208 --> 00:09:37,417 Ei, você não está uma filha ilegítima, Zia, 83 00:09:38,292 --> 00:09:40,000 e não existe tal coisa. 84 00:09:49,583 --> 00:09:51,000 Eu simplesmente não entendo. 85 00:09:54,958 --> 00:09:57,375 Existem muitos segredos sobre meu pai. 86 00:10:02,417 --> 00:10:04,375 Ele é realmente tão ruim assim? 87 00:10:08,583 --> 00:10:15,583 BEM-VINDO À VILA DE MAJENANG 88 00:10:38,583 --> 00:10:41,500 - Senhor, podemos parar na frente? - Sim. 89 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Vovô? 90 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Vovô? 91 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 Vovô? 92 00:12:58,750 --> 00:13:03,125 Eu já disse que você não precisava vir. 93 00:13:03,208 --> 00:13:06,083 Minha mãe morreu, vovô. Por que eu não deveria estar aqui? 94 00:13:08,750 --> 00:13:10,500 O funeral está feito… 95 00:13:12,000 --> 00:13:13,708 então, você pode voltar agora. 96 00:13:15,333 --> 00:13:17,250 Agora você vai me odiar também? 97 00:13:18,375 --> 00:13:20,292 Não posso ficar aqui nem por um dia? 98 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Ninguém te odeia. É completamente o contrário. 99 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 O que ele está fazendo aqui? É necessário? 100 00:13:28,583 --> 00:13:29,917 É sim. 101 00:13:31,417 --> 00:13:32,417 Vovô? 102 00:13:33,250 --> 00:13:36,500 Achei que poderia ajudá-lo aqui, especialmente agora que você está sozinho. 103 00:13:37,000 --> 00:13:39,750 - Estou acostumado a ficar sozinho. - Vovô, estou falando sério, vovô. 104 00:13:39,833 --> 00:13:41,583 Não é seguro aqui, Zia. 105 00:13:41,667 --> 00:13:44,292 - Por que não é seguro para mim aqui? - Você sabe por quê! 106 00:13:46,542 --> 00:13:48,583 Ainda é por causa do meu pai? Vovô… 107 00:13:49,667 --> 00:13:52,917 ele se foi há dez anos, as pessoas aqui não podem esquecer isso? 108 00:13:53,000 --> 00:13:56,417 O tempo se move de forma diferente aqui. Você está bem ciente disso. 109 00:14:08,708 --> 00:14:09,792 Senhoras e senhores… 110 00:14:11,250 --> 00:14:15,167 Reuni todos aqui... 111 00:14:16,625 --> 00:14:21,083 por causa de um incidente que não deveria ter acontecido em nossa aldeia. 112 00:14:21,875 --> 00:14:23,625 - Que incidente? - Que incidente? 113 00:14:23,708 --> 00:14:24,708 Anteriormente… 114 00:14:26,042 --> 00:14:28,500 A filha da senhora Ida veio ao funeral. 115 00:14:29,083 --> 00:14:34,125 - Ah, Deus. - Todos vocês sabem o que quero dizer, certo? 116 00:14:34,208 --> 00:14:38,958 E para vocês, crianças, você definitivamente já ouviu falar das histórias. 117 00:14:39,667 --> 00:14:41,875 Mas agora, mais importante… 118 00:14:43,042 --> 00:14:49,208 Estou perguntando a todos vocês para não sair de casa esta noite. 119 00:14:51,292 --> 00:14:53,208 E se quisermos orar? 120 00:14:53,292 --> 00:14:58,292 Se você quiser orar, então ore em casa. Basta orar em casa! 121 00:14:59,958 --> 00:15:00,958 Você entende? 122 00:15:04,875 --> 00:15:08,208 Fique longe das janelas, e mantê-los fechados. 123 00:15:08,292 --> 00:15:09,958 Se você tiver cortinas, mantenha-as fechadas. 124 00:15:10,042 --> 00:15:13,333 Se alguém bater à sua porta, não abra! 125 00:15:14,167 --> 00:15:19,708 Aqueles que têm filhos, não os perca de vista. 126 00:15:19,792 --> 00:15:25,625 E para aqueles que têm azar o suficiente conhecer "eles" pessoalmente, 127 00:15:26,583 --> 00:15:31,583 nunca olhe direto em seus olhos. Entendido? 128 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 O que acontece se olharmos diretamente em seus olhos? 129 00:15:36,792 --> 00:15:38,417 Ele virá atrás de você... 130 00:15:42,208 --> 00:15:43,542 para tirar sua vida. 131 00:16:00,292 --> 00:16:01,458 O vestido favorito da mamãe. 132 00:16:26,833 --> 00:16:28,292 Zia? 133 00:17:34,125 --> 00:17:35,125 O que é isso? 134 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 Zia! 135 00:17:46,458 --> 00:17:49,667 - Você arrumou suas coisas? - Ainda não. 136 00:17:50,208 --> 00:17:55,000 Você não tem muito tempo. Vou levá-lo para a cidade. 137 00:17:55,083 --> 00:17:59,667 - O que é isso, vovô? - Esqueça. Isso não é importante. 138 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 Estes são meus pertences pessoais. Vamos, apresse-se! 139 00:18:07,958 --> 00:18:11,292 Por que ele está com pressa em nos expulsar? Acabamos de chegar, Zi. 140 00:18:12,083 --> 00:18:13,750 Ele está preocupado com os aldeões. 141 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Preocupado com o quê? 142 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Porque eles não gostam do meu pai. 143 00:18:22,375 --> 00:18:25,500 Vovô disse meu pai tinha muitas dívidas aqui, 144 00:18:26,167 --> 00:18:27,500 … e ele simplesmente desapareceu. 145 00:18:28,042 --> 00:18:30,458 O que isso tem a ver com você estando aqui? 146 00:18:31,042 --> 00:18:33,917 Porque eles têm medo que meu pai apareceria novamente. 147 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 Eu também não posso conhecê-lo. 148 00:18:39,750 --> 00:18:41,167 E se ele voltar... 149 00:18:45,125 --> 00:18:50,250 Bem, você disse que ele deixou a família, talvez seu pai… 150 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Não creio que ele tenha fugido, Dik. 151 00:18:53,875 --> 00:18:55,500 Ele realmente me ama. 152 00:18:58,292 --> 00:19:00,875 Na verdade estou desconfiado sobre seu desaparecimento. 153 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 Quando eu ouvi a conversa da minha mãe e do meu avô 154 00:19:04,042 --> 00:19:05,250 no telefone no ano passado… 155 00:19:06,542 --> 00:19:08,958 ela queria que eu voltasse para casa por apenas um dia, 156 00:19:09,458 --> 00:19:10,976 porque meu melhor amigo estava se casando, 157 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 mas o vovô não permitiu. 158 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 Ele disse que se eu viesse aqui... 159 00:19:16,333 --> 00:19:18,042 isso causaria consequências fatais. 160 00:19:19,958 --> 00:19:21,458 Na verdade eu sinto que… 161 00:19:23,333 --> 00:19:24,833 meu pai quer voltar... 162 00:19:26,875 --> 00:19:28,458 mas o vovô não permite. 163 00:19:34,083 --> 00:19:35,542 Então, o que você faz agora? 164 00:19:44,208 --> 00:19:45,208 Me desculpe… 165 00:19:47,750 --> 00:19:49,125 por arrastar você para isso. 166 00:20:32,417 --> 00:20:34,042 Isso deve ser obra de Yanto. 167 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 Vamos, atenda. 168 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Você, venha comigo. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 - Eu, senhor? - Sim. 170 00:21:06,917 --> 00:21:08,833 - Quanto a mim? - Fique aqui. 171 00:21:08,917 --> 00:21:11,625 - Se alguém vier, você se esconde. - Qual é exatamente o seu plano? 172 00:21:12,417 --> 00:21:14,583 Estou tentando encontrar uma maneira de salvá-lo. 173 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Vamos! 174 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Vovô! Vovô! 175 00:21:22,583 --> 00:21:25,750 Vovô! Por que não posso ficar aqui por um dia? 176 00:21:25,833 --> 00:21:30,000 - Só até consertar o pneu, vovô. - Porque é perigoso, Zia. 177 00:21:31,042 --> 00:21:35,333 Eu sei que isso é difícil para você entender, mas você precisa confiar em mim. 178 00:21:36,417 --> 00:21:37,417 Por favor. 179 00:21:38,500 --> 00:21:40,458 Você não precisa estar aqui. Vamos. 180 00:21:54,042 --> 00:21:56,375 Você, procure ajuda aí. 181 00:21:57,417 --> 00:22:00,375 - Diga-lhes que precisamos de ajuda. - É longe, senhor? 182 00:22:01,000 --> 00:22:03,250 Se você continuar perguntando, nunca chegaremos perto! 183 00:22:04,083 --> 00:22:06,500 - Ir! - Sim, chefe. 184 00:22:09,750 --> 00:22:12,417 A estrada não foi reparada pelo chefe da aldeia. 185 00:22:14,500 --> 00:22:17,250 Você acha que deveríamos voltar? 186 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Apenas relaxe. Se houver perigo, não tenho medo. 187 00:22:22,167 --> 00:22:25,250 - Eu levanto pesos todos os dias. - Qualquer que seja. 188 00:22:26,083 --> 00:22:29,833 A propósito, ninguém realmente saiu de casa. 189 00:22:30,917 --> 00:22:32,292 É como uma aldeia morta. 190 00:22:33,583 --> 00:22:36,083 As pessoas são estúpidas por ouvir o chefe. 191 00:22:36,167 --> 00:22:38,083 Ninguém está trazendo uma maldição aqui. 192 00:22:41,167 --> 00:22:42,375 Meli! 193 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Meli! 194 00:22:45,667 --> 00:22:47,417 - Sim, mãe? - O telefone. 195 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 - Olá. - Sou eu, Zia. 196 00:22:55,833 --> 00:22:58,083 -Zia? - Desculpe, Mel. 197 00:22:58,833 --> 00:23:00,708 Não posso ir ao seu casamento. 198 00:23:02,542 --> 00:23:06,333 - Você sabe como é meu avô. - Tudo bem. 199 00:23:06,417 --> 00:23:09,833 - Sinto muito pela sua mãe. - Obrigado, Mel. 200 00:23:59,917 --> 00:24:00,917 O que? 201 00:24:14,042 --> 00:24:17,167 Senhor? Senhor? Olá? Senhor? 202 00:25:06,042 --> 00:25:08,458 Ei! Volte para sua casa! 203 00:25:20,792 --> 00:25:22,000 Merda. 204 00:25:22,083 --> 00:25:25,000 - Estou fora daqui, Bud. - É só um apagão, Jon. 205 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Jon? 206 00:25:34,667 --> 00:25:35,667 Jon? 207 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 Droga, ele foi embora. 208 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 Jon? 209 00:25:59,083 --> 00:26:02,708 Mãe? O que está acontecendo? 210 00:26:03,833 --> 00:26:07,500 - Mãe? - Entre! Não saia! 211 00:26:39,167 --> 00:26:41,792 - O que você está fazendo? - Eu me rendo! Eu me rendo! 212 00:26:44,958 --> 00:26:45,958 Zia? 213 00:26:47,333 --> 00:26:49,625 Por que você está demorando tanto? Onde está o vovô? 214 00:26:49,708 --> 00:26:50,708 Eu pensei… 215 00:26:52,125 --> 00:26:55,208 - Temos que sair daqui agora, Zia. - O que você está fazendo? 216 00:26:55,292 --> 00:26:56,875 Ele deve ter feito lavagem cerebral em você, não foi? 217 00:26:56,958 --> 00:26:59,708 Estou falando sério, Zi. Temos que ir. Há algo errado aqui. 218 00:26:59,792 --> 00:27:02,417 - O que é? - Eu vi um grupo de pessoas estranhas. 219 00:27:03,417 --> 00:27:05,583 - Eles carregavam um cadáver, Zi. - Que cadáver? 220 00:27:05,667 --> 00:27:07,083 Eles são estranhos, Zi. 221 00:27:08,042 --> 00:27:11,375 - Você viu um fantasma? - Não estou brincando. Estou falando sério. 222 00:27:11,458 --> 00:27:13,917 Você não deveria ter sabotado o pneu do caminhão, Zi. 223 00:27:26,792 --> 00:27:28,417 - Eu só preciso saber, Dik. - Não. 224 00:27:28,500 --> 00:27:30,458 Temos que ir para casa. Eu quero ir para casa! 225 00:27:30,542 --> 00:27:32,542 - Dika! - Eu quero ir para casa! 226 00:27:32,625 --> 00:27:33,625 Parar! 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,417 -Jon, onde você está? - Amigo? 228 00:27:47,750 --> 00:27:49,375 Eu pensei que essas coisas sequestrou você. 229 00:27:49,458 --> 00:27:52,417 Você fugiu quando seu amigo estava com problemas. 230 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 - Seu idiota! - Você é um idiota por não acreditar em mim. 231 00:28:23,458 --> 00:28:24,625 Por favor ajude. 232 00:28:25,708 --> 00:28:27,875 Por favor, não me machuque. 233 00:28:29,375 --> 00:28:30,583 Vamos contar a todos. 234 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Jon? 235 00:28:34,333 --> 00:28:35,542 - Me ajude, Jon! - Amigo? 236 00:28:36,458 --> 00:28:37,458 - Amigo? -Jon. 237 00:28:39,375 --> 00:28:41,250 Amigo? Amigo? 238 00:28:42,458 --> 00:28:43,958 Bud, diga o nome de Deus, Bud! 239 00:28:44,042 --> 00:28:47,125 - Ajude-me, Jon. - Amigo! 240 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 Jon! 241 00:28:52,167 --> 00:28:54,208 Jon! Jon! 242 00:28:55,208 --> 00:28:57,125 - Amigo? -Jon! 243 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 POSTO DE GUARDA VILA MAJENANG 244 00:29:55,083 --> 00:29:58,792 - Eu quero ir para casa, Zia! - Parar! 245 00:30:02,958 --> 00:30:05,750 Dika! Dika! Dika! 246 00:30:06,500 --> 00:30:07,542 Dika! Dika! 247 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 - Correr! - Vamos, Dika! 248 00:30:19,417 --> 00:30:20,875 Espere por mim. 249 00:30:22,250 --> 00:30:23,917 Espere por mim. 250 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Espere um pouco. 251 00:30:27,833 --> 00:30:31,208 - Vovô, o que foi isso? - Você não deveria estar aqui! 252 00:30:31,292 --> 00:30:34,917 - O que é que foi isso? Explique-me! - Você os viu, certo? 253 00:30:35,792 --> 00:30:38,292 - Quem são eles? - Um grupo de carregadores! 254 00:30:39,708 --> 00:30:42,542 Eu os vi, senhor. Um grupo de portadores do caixão demoníaco. 255 00:30:43,250 --> 00:30:44,125 "Portador do caixão"? 256 00:30:44,208 --> 00:30:47,500 Devíamos ir para lá agora. Não há tempo. Precisamos de ajuda. Vamos! 257 00:30:47,583 --> 00:30:48,583 Vovô! 258 00:30:50,208 --> 00:30:53,542 Vovô! Vamos fazer uma pequena pausa, vovô. 259 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Não podemos fazer isso, Zia! 260 00:30:54,833 --> 00:30:58,125 Caminhamos muito. Eles não nos seguirão, vovô. 261 00:30:58,208 --> 00:31:00,018 Você não está seguro contanto que você esteja na aldeia. 262 00:31:00,042 --> 00:31:03,583 Vovô! Já é hora de você me contar. O que realmente aconteceu aqui? 263 00:31:03,667 --> 00:31:05,375 Eu sei que você sabe a verdade. 264 00:31:06,333 --> 00:31:07,333 Diga-me! 265 00:31:09,917 --> 00:31:12,542 - Senhor? São eles, senhor. - Segure isso para mim. 266 00:31:21,500 --> 00:31:22,625 Vamos. Correr! 267 00:31:32,708 --> 00:31:37,958 Dika! Vovô! Dika! 268 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 Vovô! 269 00:31:41,208 --> 00:31:42,083 Ah! 270 00:31:42,167 --> 00:31:44,583 Vovô! Vovô! 271 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 - Correr! - Vamos! 272 00:31:49,417 --> 00:31:52,167 - Espere, vovô! - Correr! 273 00:31:52,250 --> 00:31:56,333 Vovô! Vovô! 274 00:31:56,417 --> 00:31:57,500 - Dika! - Vamos, Zi! 275 00:31:57,583 --> 00:31:59,792 - Vovô! - Vamos, Zi! Vamos! 276 00:31:59,875 --> 00:32:00,875 Não, Dika! 277 00:32:03,917 --> 00:32:07,667 Zé? Vamos, Zi. Não podemos voltar. Vamos! 278 00:32:08,208 --> 00:32:10,059 Meu avô está lá, Dik. Temos que ajudá-lo. Por favor. 279 00:32:10,083 --> 00:32:13,750 Como? Nós nem sabemos o que era aquilo. 280 00:32:13,833 --> 00:32:17,625 - Nós também vamos morrer! - Ele é a única família que tenho, Dik. Por favor! 281 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 Zi! 282 00:32:21,500 --> 00:32:24,625 Se alguém puder sobreviver agora, é seu avô, Zi! 283 00:32:24,708 --> 00:32:25,792 Você sabe disso. 284 00:32:27,292 --> 00:32:29,250 Agora temos que procurar uma casa com um telefone. 285 00:32:29,333 --> 00:32:32,667 Pedimos ajuda, assim como ele planejou, e então procuramos por ele. 286 00:32:33,167 --> 00:32:34,167 Vamos, Zia. 287 00:32:36,375 --> 00:32:37,375 Zi, vamos lá. 288 00:32:41,042 --> 00:32:42,417 Vamos. 289 00:32:48,292 --> 00:32:49,417 Vamos. 290 00:32:49,500 --> 00:32:51,375 - Meli. - Meli? 291 00:32:52,875 --> 00:32:55,583 - Na casa da Meli. - Quem é Meli, Zi? 292 00:32:56,417 --> 00:32:57,458 Meu amigo de infância. 293 00:32:59,625 --> 00:33:01,292 Vamos. Vamos. 294 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Vamos. 295 00:33:21,250 --> 00:33:22,250 Mel? 296 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Meli? 297 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 Dika! Dika! Dika! 298 00:34:21,042 --> 00:34:22,250 Ajuda! 299 00:34:22,333 --> 00:34:24,917 - Meli? - Ajuda. 300 00:34:26,083 --> 00:34:27,792 - Meli! -Zia! 301 00:34:29,125 --> 00:34:30,125 Meli! 302 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Você está bem? 303 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 Kromoleo, Zi… 304 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 O que é isso, Mel? 305 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 Mãe… 306 00:34:53,292 --> 00:34:54,542 Diga o nome de Deus, Mel. 307 00:34:59,625 --> 00:35:00,625 Zi. 308 00:35:01,667 --> 00:35:04,000 - Temos que sair daqui. - Sim, mas como, Dika? 309 00:35:04,083 --> 00:35:06,750 Eu não sei, mas temos que sair daqui! 310 00:35:17,500 --> 00:35:19,333 Carro. Zia, tem um carro! 311 00:35:20,750 --> 00:35:21,958 Senhor! Senhor! 312 00:35:22,875 --> 00:35:24,833 - Senhor, pare, senhor! Senhor, aqui, senhor! - Senhor! 313 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 - Senhor! - Senhor! 314 00:35:26,500 --> 00:35:28,583 Senhor, aqui, senhor! Por favor, ajude-nos, senhor! 315 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Dika! 316 00:35:40,958 --> 00:35:41,958 Dika! 317 00:35:43,625 --> 00:35:46,917 Levantar. Ajude-me a levantá-lo. Vamos, Dika! 318 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Ah! 319 00:35:52,167 --> 00:35:54,500 Só mais um pouco, Dika. 320 00:35:59,333 --> 00:36:00,333 Dica. 321 00:36:04,917 --> 00:36:08,917 - Você tem que sobreviver, Zi. - Não, Dika. 322 00:36:09,417 --> 00:36:11,250 Eu também os vi, Dik. 323 00:36:12,250 --> 00:36:13,917 Eu os vi, Dik! 324 00:36:16,125 --> 00:36:19,250 Zia? Eu te amo, Zi. 325 00:36:27,250 --> 00:36:30,417 Dika? Dika! Dika! 326 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Dika! Dika! Dika! 327 00:36:42,292 --> 00:36:48,375 Dica. Dika! Dika! Dika! Dika! 328 00:36:48,458 --> 00:36:52,208 - Ele se foi, Zia. Deixe-o em paz. - Dika! Dika! Dika! Dika! 329 00:36:52,292 --> 00:36:59,125 Zia. Já chega, Zia. Zia. 330 00:36:59,208 --> 00:37:03,292 Zia! Zia, por favor, acorde! 331 00:37:14,583 --> 00:37:15,583 Prapto. 332 00:37:19,333 --> 00:37:20,250 - Mel? -Prato. 333 00:37:20,333 --> 00:37:23,208 É o Sr. Danang. Espere aqui. Estou indo, Sr. Danang. 334 00:38:05,542 --> 00:38:08,083 Onde está o amuleto? Você tem que vir comigo. 335 00:38:08,167 --> 00:38:09,167 Mel? 336 00:38:11,542 --> 00:38:16,375 - Não posso deixar minha esposa sozinha em casa. - Então me dê o amuleto. 337 00:38:31,875 --> 00:38:37,625 Estou esperando por você há anos. 338 00:38:40,625 --> 00:38:41,625 Quem é você? 339 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Onde estou? 340 00:38:53,167 --> 00:38:58,917 Meli? Meli? Onde se encontra Meli? Meli? Mel! 341 00:39:00,333 --> 00:39:01,458 Meli! Meli! 342 00:39:17,208 --> 00:39:18,375 Cromoleo. 343 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Todos que morreram esta noite... 344 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 é por causa do Kromoleo. 345 00:39:31,792 --> 00:39:36,958 Dê-me o amuleto, Prapto. Esta situação está além do nosso controle. 346 00:39:37,042 --> 00:39:39,708 Se isso não for resolvido, muitas mais vítimas cairão. 347 00:39:39,792 --> 00:39:43,583 Por que você simplesmente não a leva embora da nossa aldeia, senhor? 348 00:39:43,667 --> 00:39:48,208 Alguém cortou meus pneus! É tarde demais para encontrar ajuda! 349 00:39:48,292 --> 00:39:50,625 Djarot também está de volta. Haverá muitas vítimas. 350 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 Vamos, onde está o amuleto? Se apresse! 351 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Isso… 352 00:40:02,375 --> 00:40:07,042 foi isso que manteve você seguro todo esse tempo. 353 00:40:09,083 --> 00:40:10,583 A salvo de quê? 354 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 A maldição. 355 00:40:15,750 --> 00:40:18,708 A maldição do seu pai. 356 00:40:22,125 --> 00:40:23,125 Dê para mim. 357 00:40:25,042 --> 00:40:30,000 Então, quais são seus planos? Você vai reanimá-lo novamente? 358 00:40:30,083 --> 00:40:33,167 Sim! Vou pedir a Zia que mate o pai dela. 359 00:40:33,750 --> 00:40:36,167 Onde estão as balas de sal que eu te dei? 360 00:40:36,708 --> 00:40:37,625 Tudo bem. 361 00:40:37,708 --> 00:40:38,833 Só um momento, senhor. 362 00:40:45,958 --> 00:40:46,958 Aqui você vai. 363 00:40:49,375 --> 00:40:52,042 Vou procurar Zia. Espero que ela esteja segura. 364 00:40:52,917 --> 00:40:54,958 - Feche bem a porta. - OK. 365 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Espere aqui. 366 00:41:07,292 --> 00:41:10,708 Seu pai… 367 00:41:15,208 --> 00:41:18,875 foi decapitado pelo seu avô. 368 00:41:23,625 --> 00:41:26,542 Mas seu pai é um bastardo durão. 369 00:41:28,250 --> 00:41:29,792 Ele não pode simplesmente morrer... 370 00:41:33,000 --> 00:41:38,875 porque ele usa magia negra. 371 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Rawarontek. 372 00:41:55,292 --> 00:41:59,417 Enquanto minha carne e sangue ainda está pisando nesta terra… 373 00:42:00,583 --> 00:42:04,208 enquanto meu sangue ainda fluir nesta terra, 374 00:42:05,000 --> 00:42:08,750 você enfrentará sua desgraça. 375 00:42:09,917 --> 00:42:14,708 Você conhecerá o verdadeiro significado do medo. 376 00:42:21,917 --> 00:42:26,417 E assim que você pisar nesta aldeia… 377 00:42:28,708 --> 00:42:31,167 os bandidos Gali levantam-se da sua sepultura… 378 00:42:32,792 --> 00:42:34,875 na forma de Kromoleo. 379 00:42:37,292 --> 00:42:39,042 E quem os vê… 380 00:42:43,917 --> 00:42:44,917 vai morrer. 381 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Assassinado… 382 00:42:48,167 --> 00:42:49,167 por seu pai. 383 00:42:50,250 --> 00:42:52,792 Por que você deu a ele o amuleto? 384 00:42:52,875 --> 00:42:56,500 Você conhece o risco, nossa família pagará o preço. 385 00:42:56,583 --> 00:43:00,083 - Então, e agora? - Você sabe quem ele é, certo? 386 00:43:01,958 --> 00:43:05,792 Você simplesmente não pode dizer não para pessoas como Danang. 387 00:43:05,875 --> 00:43:08,125 A maldição está vindo até nós. 388 00:43:09,167 --> 00:43:11,208 Ele vai nos matar! 389 00:43:12,125 --> 00:43:14,958 Então, quem é mais assustador agora? Aquele demônio ou Danang? 390 00:43:15,042 --> 00:43:16,417 Chega, chega, chega! 391 00:43:17,417 --> 00:43:18,583 Apenas acalme-se. 392 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 O que quer que você diga. 393 00:43:22,667 --> 00:43:23,667 Prapto. 394 00:43:26,167 --> 00:43:28,042 - Abra a porta. - Mel? 395 00:43:59,417 --> 00:44:01,167 Então, meu pai ainda não morreu? 396 00:44:06,042 --> 00:44:08,000 Ninguém poderia matá-lo... 397 00:44:18,333 --> 00:44:20,833 exceto por sua própria carne e sangue. 398 00:44:30,542 --> 00:44:35,208 Danang decapitou seu pai, 399 00:44:35,958 --> 00:44:38,417 e enterrou a cabeça separadamente de seu corpo. 400 00:44:40,292 --> 00:44:43,625 Só ele sabe onde fica o túmulo de Djarot. 401 00:44:46,917 --> 00:44:48,250 Mas é tudo em vão… 402 00:44:50,083 --> 00:44:56,708 porque a maldição de Kromoleo foi declarado. 403 00:45:17,208 --> 00:45:18,958 Como posso parar com isso? 404 00:45:34,417 --> 00:45:35,417 Mel? 405 00:45:40,458 --> 00:45:42,750 Djarot! 406 00:45:46,125 --> 00:45:49,375 Você deve reviver o cadáver do seu pai. 407 00:45:51,917 --> 00:45:54,250 Djarot! Desgraçado! 408 00:46:12,042 --> 00:46:14,042 Junte seu corpo com sua cabeça… 409 00:46:19,292 --> 00:46:23,708 e esfaqueá-lo com um objeto pontiagudo manchado com seu sangue. 410 00:46:25,542 --> 00:46:27,167 Então ele morrerá. 411 00:46:39,625 --> 00:46:41,917 Esse é o plano do seu avô… 412 00:46:43,708 --> 00:46:47,458 usando você para impedir seu próprio pai. 413 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 É impossível. 414 00:47:00,583 --> 00:47:02,208 Vovô não é uma pessoa má. 415 00:47:04,542 --> 00:47:09,667 Você não sabe quem realmente é Danang. Você não conhece seu próprio avô! 416 00:47:10,917 --> 00:47:12,875 O que aconteceu com seu pai... 417 00:47:14,208 --> 00:47:17,958 é porque seu avô ordenou aqueles bandidos Gali para causar o caos. 418 00:47:18,042 --> 00:47:20,458 Se necessário, cause estragos! 419 00:47:21,333 --> 00:47:22,625 Todo esse tempo… 420 00:47:24,042 --> 00:47:28,042 todos vocês estavam seguros por causa deste amuleto. 421 00:47:32,750 --> 00:47:37,375 Este amuleto é feito do dente do seu pai. 422 00:47:41,875 --> 00:47:43,542 Danang? 423 00:47:44,583 --> 00:47:50,667 Ele é um verdadeiro bastardo. Ele é a escória da terra! 424 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Ele preparou este amuleto para você… 425 00:47:54,500 --> 00:47:56,792 Prapto e ele mesmo… 426 00:47:58,042 --> 00:48:01,000 enquanto todo mundo foi deixado para morrer! 427 00:48:02,375 --> 00:48:04,625 Eu mesmo vi 428 00:48:04,708 --> 00:48:09,708 então eu tive que me cegar para que eu nunca visse Kromoleo! 429 00:48:16,500 --> 00:48:17,792 Deixe-me ir, senhor. 430 00:48:19,542 --> 00:48:20,583 Deixe-me ir. 431 00:48:22,833 --> 00:48:27,250 Se você diz que posso parar tudo isso, Eu farei isso. 432 00:48:29,875 --> 00:48:31,583 Mesmo que meu pai seja um demônio... 433 00:48:36,708 --> 00:48:38,500 ele foi um bom pai para mim. 434 00:48:48,042 --> 00:48:49,792 Ele vai me ouvir, senhor. 435 00:48:57,833 --> 00:49:04,500 Quem disse que eu quero parar com isso? 436 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 Zia… 437 00:49:11,083 --> 00:49:15,333 esta vila não é nada mas uma colônia de seres humanos maus! 438 00:49:17,083 --> 00:49:18,792 Incluindo eu. 439 00:49:20,042 --> 00:49:23,042 Todos ficaram em silêncio 440 00:49:23,125 --> 00:49:26,750 quando esses bandidos foram massacrados como um bando de animais! 441 00:49:27,958 --> 00:49:30,125 Tudo termina aqui! 442 00:49:32,667 --> 00:49:35,042 Estou cansado de me esconder. 443 00:49:38,125 --> 00:49:41,208 Eu quero que toda esta aldeia morra, 444 00:49:41,292 --> 00:49:43,875 para enfrentar as consequências de suas próprias ações! 445 00:49:47,083 --> 00:49:49,292 Que a maldição se cumpra… 446 00:49:50,958 --> 00:49:54,042 e não haverá necessidade para mais vítimas. 447 00:49:56,167 --> 00:49:57,375 Por fazer isso… 448 00:50:00,583 --> 00:50:01,875 Peço desculpas. 449 00:50:06,292 --> 00:50:08,958 Você tem que morrer, Zia... 450 00:50:11,708 --> 00:50:15,042 para que ninguém possa parar a maldição. 451 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 Vovô! 452 00:51:35,958 --> 00:51:38,958 Vovô! Isso é o suficiente! 453 00:51:44,333 --> 00:51:46,458 Eu deveria ter matado você a primeira chance que tive! 454 00:51:53,833 --> 00:51:54,833 Vovô! 455 00:52:06,417 --> 00:52:07,417 Você está bem? 456 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Vovô? 457 00:52:14,917 --> 00:52:16,125 Vamos sair daqui. 458 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Pegue isso. 459 00:52:24,333 --> 00:52:25,333 Pressa. 460 00:52:35,625 --> 00:52:38,333 Você ainda está vivo por causa da minha neta. 461 00:52:38,417 --> 00:52:41,667 Não se atreva a tentar isso de novo, Não hesitarei! 462 00:52:42,667 --> 00:52:46,375 Todos morreremos, Danang. 463 00:52:46,458 --> 00:52:49,833 Todos nós merecemos morrer! 464 00:52:52,042 --> 00:52:53,042 Vamos! 465 00:53:25,458 --> 00:53:29,750 - Para onde você está me levando? - Não muito longe daqui. 466 00:53:30,375 --> 00:53:33,042 - O importante é que você confie em mim! - Confia em você? 467 00:53:34,125 --> 00:53:36,500 Não há razão para mim confiar mais em você! 468 00:53:37,750 --> 00:53:40,167 Eu sei tudo, vovô. Eu já sei! 469 00:53:43,208 --> 00:53:45,333 Estamos todos sob a maldição do meu pai... 470 00:53:46,500 --> 00:53:48,125 tudo por sua causa! 471 00:53:50,500 --> 00:53:52,125 Você mentiu para mim. 472 00:53:53,000 --> 00:53:55,417 Você me disse que ele simplesmente nos deixou sem motivo. 473 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 Que bom que você já sabe. 474 00:54:04,333 --> 00:54:05,792 O que você está fazendo? 475 00:54:06,667 --> 00:54:11,083 Vamos reviver o cadáver de Djarot, e você vai esfaqueá-lo com esta faca! 476 00:54:14,875 --> 00:54:17,875 Você é um homem tão mau! Um homem perverso! 477 00:54:20,083 --> 00:54:21,750 Meu pai pode ser um demônio... 478 00:54:23,083 --> 00:54:24,833 mas você também! 479 00:54:24,917 --> 00:54:30,042 Você pode dizer o que quiser, Eu ainda te amo. 480 00:54:30,958 --> 00:54:35,875 Contanto que você ainda possa viver em paz, Estou disposto a ser um demônio para você. 481 00:54:36,833 --> 00:54:38,417 Meu pai era uma boa pessoa. 482 00:54:40,208 --> 00:54:42,958 Ele me amava. Ele foi gentil comigo, vovô. 483 00:54:44,542 --> 00:54:46,458 Ele desapareceu há dez anos. 484 00:54:47,833 --> 00:54:51,500 Agora, tenho a oportunidade encontrá-lo novamente, vovô. 485 00:54:51,583 --> 00:54:53,292 E você está me pedindo para esfaqueá-lo? 486 00:54:54,708 --> 00:54:55,708 Zia… 487 00:54:56,625 --> 00:55:02,208 - Djarot não é mais humano. Ele não pode morrer! - Acredito no amor do meu pai por mim. 488 00:55:04,083 --> 00:55:05,208 Ele me ama. 489 00:55:06,625 --> 00:55:08,042 Ele não vai me machucar. 490 00:55:08,917 --> 00:55:10,708 Apenas tente do seu jeito. 491 00:55:10,792 --> 00:55:13,083 A faca já está manchada com seu sangue. 492 00:55:13,167 --> 00:55:15,309 Se você não consegue fazer isso, então serei eu quem esfaqueará Djarot! 493 00:55:15,333 --> 00:55:16,833 Então eu vou parar você! 494 00:55:16,917 --> 00:55:20,333 Mas para chegar a esse ponto, devemos reviver Djarot primeiro. 495 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Vovô! 496 00:55:30,417 --> 00:55:32,250 Por que vamos voltar para casa, vovô? 497 00:55:34,458 --> 00:55:35,458 Vovô! 498 00:55:39,667 --> 00:55:42,542 O túmulo do seu pai está no quintal. 499 00:55:43,583 --> 00:55:44,792 Eu mesmo o enterrei. 500 00:55:47,250 --> 00:55:49,208 Você não se sente nem um pouco culpado, não é? 501 00:55:51,583 --> 00:55:54,333 Quantas mais vítimas serão necessárias para você se sentir culpado? 502 00:55:54,417 --> 00:55:55,417 Responda-me! 503 00:55:56,042 --> 00:55:58,958 Todos os aldeões ainda estão vivos por minha causa! 504 00:56:01,292 --> 00:56:04,333 Fui eu quem salvou todos eles daqueles bandidos Gali. 505 00:56:04,417 --> 00:56:07,333 Você mesmo foi quem pediu aqueles bandidos Gali para criar o caos! 506 00:56:09,375 --> 00:56:11,292 Você não entende, Zia. 507 00:56:11,375 --> 00:56:14,042 Há uma razão para tudo isso! Uma razão! 508 00:56:16,125 --> 00:56:17,583 Eu sei tudo, vovô. 509 00:56:19,250 --> 00:56:23,375 Foram as suas decisões de vida que trouxeram a maldição sobre todos nós, não sobre o meu pai. 510 00:56:23,458 --> 00:56:25,875 A maldição está de volta por sua causa! 511 00:56:26,750 --> 00:56:30,792 Mandando você morar na cidade foi a decisão certa para todos aqui! 512 00:56:31,917 --> 00:56:36,125 Mas não foi suficiente! Você insistiu em voltar aqui! 513 00:56:36,208 --> 00:56:38,542 Você insistiu e não me ouviu! 514 00:56:40,792 --> 00:56:43,167 Agora, a maldição está de volta aqui. 515 00:56:44,875 --> 00:56:48,083 Você nunca me contou por que não pude voltar aqui... 516 00:56:51,000 --> 00:56:54,167 e enquanto isso, toda a minha família estava aqui, vovô. 517 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 Se eu soubesse, Eu nunca teria voltado aqui, vovô! 518 00:56:57,958 --> 00:57:00,042 Se já aconteceu, que assim seja. 519 00:57:01,750 --> 00:57:03,250 Talvez eu estivesse errado. 520 00:57:04,292 --> 00:57:06,000 Mas você também não pode ser ingênuo. 521 00:57:07,083 --> 00:57:10,833 Sua mão já está suja de sangue como resultado de suas decisões! 522 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Você tem razão. 523 00:57:23,500 --> 00:57:24,708 Não apenas os aldeões… 524 00:57:28,167 --> 00:57:30,042 Dika também morreu por minha causa. 525 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 Já chega, Zia. Chega, Zia. 526 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Não, vovô. 527 00:57:45,833 --> 00:57:46,708 Zia? 528 00:57:46,792 --> 00:57:49,000 Eu estive seguro todo esse tempo por causa disso. 529 00:57:52,667 --> 00:57:53,667 Este amuleto… 530 00:57:57,333 --> 00:57:58,792 essa parte do corpo do meu pai... 531 00:58:02,500 --> 00:58:06,958 - foi isso que me protegeu, não você! - Zia, não seja imprudente. 532 00:58:08,417 --> 00:58:12,208 Vamos reviver Djarot, vamos acabar com a maldição esta noite! 533 00:58:12,292 --> 00:58:14,542 Meu pai tinha o direito ficar com raiva de você... 534 00:58:15,917 --> 00:58:20,417 e os aldeões aqui, que sabem a verdade, mas nunca fazem nada… 535 00:58:23,375 --> 00:58:24,750 e até comigo, vovô, 536 00:58:25,833 --> 00:58:28,250 que nunca tentou procurá-lo. 537 00:58:33,208 --> 00:58:34,500 Yanto estava certo, vovô. 538 00:58:36,958 --> 00:58:38,958 Todos aqui merecem morrer... 539 00:58:40,042 --> 00:58:42,417 - inclusive eu. -Zia! Zia! 540 00:58:49,208 --> 00:58:50,208 Zia! 541 00:58:52,125 --> 00:58:53,958 Zia, corra! 542 01:01:42,042 --> 01:01:45,833 Pai? Pai! Pai! 543 01:01:51,167 --> 01:01:52,167 Pai! 544 01:01:54,667 --> 01:01:55,667 Pai! 545 01:01:56,917 --> 01:01:58,792 Pai. Sou eu, Zia. Pai. 546 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 Sou eu, Zia, pai. 547 01:02:11,292 --> 01:02:12,333 Eu não vou me importar. 548 01:02:13,625 --> 01:02:15,000 Não me importarei, padre. 549 01:02:19,542 --> 01:02:21,125 Você merece ficar com raiva. 550 01:03:02,917 --> 01:03:06,708 Levante-se, seu bastardo. Fique longe da minha neta. 551 01:03:14,542 --> 01:03:18,083 Danang, não vou deixar você reviver Djarot! 552 01:03:27,792 --> 01:03:29,500 Você tem o direito de me matar. 553 01:03:48,292 --> 01:03:49,292 Vovô? 554 01:04:18,458 --> 01:04:20,833 Perdoe-me, Djarot. 555 01:04:22,375 --> 01:04:26,125 Eu garanto a você, sua vingança será cumprida esta noite. 556 01:05:06,375 --> 01:05:10,083 Enquanto meu sangue ainda fluir 557 01:05:10,708 --> 01:05:14,375 nesta terra… 558 01:05:15,417 --> 01:05:18,542 você enfrentará sua desgraça. 559 01:05:42,167 --> 01:05:44,250 Você roubou meu tempo... 560 01:05:46,417 --> 01:05:48,000 levou minha filha. 561 01:05:49,917 --> 01:05:50,958 Esta noite… 562 01:05:52,333 --> 01:05:56,000 Vou fazer o tempo passar bem devagar para você, velho. 563 01:06:02,708 --> 01:06:06,625 Minha filha se arrependeu ser casado com você. 564 01:06:08,000 --> 01:06:11,833 Durante os últimos segundos de sua vida, ela realmente odiava você. 565 01:06:12,375 --> 01:06:13,583 Mentiroso. 566 01:06:14,625 --> 01:06:17,667 Ida se arrependeu de ter seu filho. 567 01:06:18,542 --> 01:06:21,917 Se ela não pudesse ver a bondade dentro de você, 568 01:06:22,000 --> 01:06:24,458 isso significa que você é o pior ser. 569 01:06:27,958 --> 01:06:33,125 Costumávamos ser felizes, meu velho. Eu tinha parado de estudar essa maldita magia. 570 01:06:34,292 --> 01:06:38,792 Mas você me forçou a continuar, para aperfeiçoar essa magia! 571 01:06:40,750 --> 01:06:42,042 Porque eu sei… 572 01:06:43,458 --> 01:06:48,750 você matou todo mundo quem você ordenou que fizesse seu trabalho. 573 01:06:49,708 --> 01:06:52,167 Você estava tentando encobrir seus rastros. 574 01:06:52,708 --> 01:06:58,792 - Foi uma ordem. Eu não tive escolha. - Eu também não tenho escolha, velho. 575 01:06:59,708 --> 01:07:06,000 Todo mundo tem uma maneira diferente de sobreviver. É a lei da natureza. 576 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Vovô! 577 01:07:10,583 --> 01:07:13,833 Depressa, me mate antes que ela te veja assim. 578 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 Pai? 579 01:07:25,167 --> 01:07:30,042 Zia, ele não é mais seu pai. Ele é um demônio. 580 01:07:32,125 --> 01:07:33,708 Você é um adulto agora. 581 01:07:38,583 --> 01:07:39,583 Pai! 582 01:07:52,667 --> 01:07:54,292 Senti tanto a sua falta. 583 01:08:00,833 --> 01:08:01,833 Zia… 584 01:08:06,708 --> 01:08:07,708 Pai? 585 01:08:10,208 --> 01:08:13,167 Já chega, pai. Por favor. 586 01:08:15,125 --> 01:08:16,375 Perdoe-os. 587 01:08:18,333 --> 01:08:21,125 Eles já sofreram o suficiente, pai. Por favor. 588 01:08:24,417 --> 01:08:27,542 E vovô, você tem direito de estar bravo com ele... 589 01:08:28,667 --> 01:08:30,833 mas por favor não o machuque. 590 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 Zia… 591 01:08:34,625 --> 01:08:35,917 Você é muito gentil… 592 01:08:37,042 --> 01:08:38,542 assim como sua mãe. 593 01:08:39,583 --> 01:08:42,083 Mas nenhuma quantidade de sofrimento pode me satisfazer mais. 594 01:08:43,583 --> 01:08:47,833 - Quero que eles morram, um por um. - Não, padre. Não. 595 01:08:47,917 --> 01:08:52,333 E meu feitiço neste aqui, Vou arrastá-lo para o inferno comigo. 596 01:08:55,708 --> 01:08:57,167 Pai, não. 597 01:08:59,333 --> 01:09:00,333 Não. 598 01:09:04,208 --> 01:09:06,958 Deixe-me levar o vovô ao hospital primeiro. Pai, por favor. 599 01:09:08,875 --> 01:09:10,167 Depois disso, eu prometo… 600 01:09:11,500 --> 01:09:14,917 Eu voltarei para você, estaremos reunidos. 601 01:09:16,292 --> 01:09:18,583 Vamos recuperar o tempo perdido, padre. 602 01:09:19,667 --> 01:09:22,167 - Zia… - Por favor, padre. 603 01:09:30,833 --> 01:09:31,833 Pai! 604 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 E você… 605 01:09:41,458 --> 01:09:46,167 como prometi, Vou matá-los um por um, 606 01:09:46,750 --> 01:09:51,250 - e eu irei até você, velho. - Zia, já chega. 607 01:09:51,833 --> 01:09:56,708 Ir! Você não precisa ver isso. Ir! 608 01:10:17,458 --> 01:10:18,458 Zia! 609 01:10:20,083 --> 01:10:21,083 Zia… 610 01:10:41,375 --> 01:10:42,375 Pai? 611 01:10:44,208 --> 01:10:45,208 Zia… 612 01:10:47,833 --> 01:10:48,833 Pai… 613 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Vovô? 614 01:11:14,167 --> 01:11:17,125 - Vovô… -Zia? 615 01:11:19,167 --> 01:11:22,833 Eu não queria te contar, porque... 616 01:11:24,042 --> 01:11:27,875 Eu não quero que você carregue meu pecado. 617 01:11:27,958 --> 01:11:34,333 Prometa-me você será uma criança forte, ok? 618 01:11:34,417 --> 01:11:39,375 Não, vovô. Não fale assim. Vamos, vamos para o hospital. 619 01:11:39,458 --> 01:11:41,417 Vamos, vovô. 620 01:11:42,708 --> 01:11:44,125 Vamos. Vamos. 621 01:11:54,375 --> 01:11:56,208 Eu ouvi tudo. 622 01:11:58,708 --> 01:12:00,958 Isso tudo é por sua causa. 623 01:12:03,042 --> 01:12:05,000 As pessoas aqui estão mortas. 624 01:12:05,958 --> 01:12:09,958 - Minha mãe está morta. -Zia! Zia! 625 01:12:10,042 --> 01:12:11,500 É tudo culpa sua! 626 01:12:12,792 --> 01:12:18,958 Todos vocês têm que morrer! Você é quem deveria estar morto. 627 01:12:22,458 --> 01:12:24,667 -Zia! - Vovô? 628 01:12:26,792 --> 01:12:27,792 Vovô? 629 01:12:30,125 --> 01:12:31,125 Vovô! 630 01:12:32,000 --> 01:12:33,875 Vovô! Vovô! 631 01:12:38,833 --> 01:12:41,792 Vovô! Vovô! Vovô! 632 01:12:47,167 --> 01:12:51,417 Não morra. Não me deixe. Vovô, levante-se. 633 01:16:36,625 --> 01:16:40,167 Se ao menos aquele velho tivesse nos contado onde ele enterrou Djarot… 634 01:16:41,583 --> 01:16:43,500 não teríamos que esperar tanto tempo. 635 01:16:47,125 --> 01:16:48,125 Leve-o embora.